Weil sie sich beim Anblick einer goldenen Kette nicht beherrschen kann, fällt Aaricia in die Hände der Greise von Aran. Es gibt nur einen Weg, sie zu retten: Thorgal muß an einem gefährlichen Wettkampf teilnehmen, der von den drei teuflischen Greisen veranstaltet wird. Er erwirbt das Goldene Schwert, überquert das Meer der Strudel und gelangt schließlich zur Pforte des Feuers, hinter der das Geheimnis der Macht über Aran verborgen liegt...