Die von Kim angeführte Gruppe von Wissenschaftlern ist durch das seltsame Quantengatter gereist und auf einem unbekannten Planeten gelandet. Sofort müssen sie mit der Entführung Manons durch einen Einheimischen umgehen. Auf Aldebaran sind seit der Ankunft der Tsalterianer politische Unruhen spürbar. Die Machtübernahme einer neuen Regierung, die sich jeder Annäherung zwischen den beiden Völkern widersetzt, missfällt Kim und ihren Teamgefährten. Ausserdem müssen sie binnen einer Woche Manon finden und retten, denn dann schliest die neue Regierung das Portal.